O português de muita gente começa a ser um desafio cada vez maior. Como essas pessoas se fazem compreender? Do jeito que as coisas estão caminhando, daqui a pouco haverá uma segunda língua por estas bandas, especialmente na parte escrita. É bom eu ir treinando. Vamos ver se eu consigo fazer a tradução do texto abaixo, tirado dos scraps no Orkut de um spammer. (Será que na nova língua não existirá pontuação?) Confesso que, em certos pontos, tive de "chutar" o que a menina queria dizer.

oi beto estou passando pra repitir o que falo todos os dias e todas as horas que posso é dizer que ti amo sei que esta muito deficiel nossa relação mais se vc não por o pé no chão e não decidi o que vc quer ai ficar muito mais deficiel a unica coisa que sei é que ti amo e estou fazendo de tudo pra ti entender e melhor ter pasciencia com vc mais saiba que tudo tem seu certo limiti vou ficar do seu lado pra ti ajudar no que vc decidiu fazer espero que também tenha paciencia comigo saiba mi compriender quando tiver que falar algo engraçado tem gente que não si toca mesmo depois de tudo ainda deixa recado pra vc mais fazer o que vamos ver se agora vc consiga encherga que eu estou mudando pelos menos estou mi esforçando se bem que tem sempre alguma coisa que mi chateia ou mi deixa triste as vezes engulo pra não brigarmos mais vai chega uma hora que vou passa mau de tanto engoli as coisas vc tem sorte que não precisa passar por nada disso pois sei separar as coisas não que vc não saiba muitos beijosssssssssssss

"Oi, Beto. Estou passando [aqui] para repetir o que falo todos os dias e todas as horas: o que posso é dizer que te amo. Sei que está muito difícil nossa relação, mas, se você não puser os pés no chão e não decidir o que você quer, vai ficar muito mais difícil. A única coisa que sei é que te amo e estou fazendo de tudo para te entender e, melhor, ter paciência com você, mas saiba que tudo tem seu limite. Vou ficar ao seu lado para te ajudar no que você decidiu fazer. Espero que também tenha paciência comigo e saiba me compreender quando eu tiver que falar algo engraçado. Tem gente que não se toca e, mesmo depois de tudo, ainda deixa recado para você, mas fazer o quê? Vamos ver se agora você consegue enxergar que eu estou mudando — pelo menos, estou me esforçando —, se bem que tem sempre alguma coisa que me chateia ou me deixa triste. Às vezes, engulo para não brigarmos, mas vai chegar uma hora em que vou passar mal de tanto engolir as coisas. Você tem sorte que não precisa passar por nada disso, pois sei separar as coisas. Não que você não saiba, claro. Muitos beijos."

Acho que foi mais ou menos isso que a menina quis dizer, não?